Çeviri : Mert Yıldız İyi seyirler
Tam da Papaz Kingsman'ın dediği gibi...
bir... turnikeler kapalı, altı mil üzerinde...
- O adam bilmiyor. - Pek sanmıyorum.
Ne deniyordu oraya... İlk Yol mu? Lime Yolu'mu?
- Eski Lime Yolu. - Rebecca, babana yardım et.
Rebecca.
Sanırım kaybolduk.
- Üzgünüm, baba. - Pekala. Sorun yok.
- Bunları daha önce gördüm. - Neyi gördün?
Bunları. Hiçbir değişiklik yok. Bilmiyorum.
If you took the right, left at the right...
- Bana bir daha vurmayı deneme. - ... at the right barn.
Yoksa solda mıydı, soldaki ahır doğru mu?
Yanlış yola girdiği zamanı hatırlıyor musun?
- Değil mi? - Gittikçe gidiyorduk...
- Hayır, hayır, doğru... - İki kez.
- Hayır, bu doğru değil. - İki kez yaptı bunu.
- Düzgün bir biçimde işaretlenmemişti. - Bunu iki kez yaptı.
- Düzgün bir biçimde işaretlenmemişti. - Bunu iki kez yaptın.
Tamam. Dinleyin, bu...
...aradığımız ahır buydu.
Doğru yolda olduğumuzdan kesinlikle eminim.
Pekala, şey...
...kararlarındaki keskinliğine güvenmiyor değilim, Kaptan...
...fakat neden durup sormuyoruz?
Bu da bir fikir.
Hadi, sor, sor.
Sor, sor, sor.
İçeri gidip bir kontrol edeceğim.
- Ailemi dinleyeceğim. - Yanlış dönüş.
Orada... Orada bir adam mı var?
Aman Tanrım.
Bu kadar yeter.
Hallelujah!
Pekala, işte bu duymak istediğim bir sözdü.
Nerede olduğumuzu çözdüğümüz anda söyleyebiliriz.
Oh, bu güzel. Güzel değil mi?
Bugün burayı onuncu kez görüyoruz.
Biliyorum.
Üzgünüm, Dan.
Gidip bir bakayım.
- Pekala, Christopher. - Çocuğu da al.
- Gidelim. - Baba.
Bir dakikaya geliyoruz.
İyi şanslar.
İçimden bir şey bana bu kasabada alışveriş merkezi olmadığını söylüyor.
Alışveriş merkezi mi?
Hadi ama, kapıları kapanan bir banyoya bile razıyım.
Merhaba?
Merhaba! Kimse yok mu?
Merhaba!
Pardon. Siz ikiniz bir şey mi arıyorsunuz?
Özür dilerim. Evet, çiftliğiniz gördük ve...
Kayıp falan mı oldunuz?
Pekala, dürüst olmak gerekirse, sanırım biraz kaybolduk.
Geldiğiniz yolun birkaç mil aşağısında bir benzin istasyonu var.
Oradan bir harita alabilirsiniz.
Pekala. Ben... Ben Stull adında bir kasabayı arıyordum da.
Sanırım bir mil veya daha geriden yanlış yola girdik.
Neyse, biz artık gidelim. Rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Sen yeni papaz olamazsın, öyle değil mi?
Şey, aslında, evet. Nasıl bildiniz?
Şey, Papaz Kingsman size göz kulak olmamı istemişti...
...iyi olduğunuzdan emin olmak için.
İyi olduğunuza sevindim, Papaz.
Biraz endişelenmeye başlamıştım.
Nakliye kamyonunuz birkaç saat önce geçti buradan.
Bunu duymak güzel.
Karım bunu duyunca kesinlikle sevinecektir.
Kasabadan çok mu uzaktayız?
Hayır, hayır, pek sayılmaz, birkaç mil ötedesiniz.
Ben Papaz Dan Bramford. Tanıştığımıza sevindim.
Bu da oğlum Christopher. Christopher.
Güzel isim, evlat.
Evet.
Ben... Ben Mason.
Tanıştığımıza sevindim.
Ben, şey...
Ben traktörümü getireyim. Beni takip edebilirsiniz.
Tamam, mükemmel.
Sana kaybolmadığımızı söylemiştim.
Tatlım!
Stull'a hoş geldin!
Hayır. Şaka yapıyor olmalısın.
Çak bir beşlik. Seni buraya getirdim.
Evet, getirdin.
" Sana demiştim." demekten nefret ediyorum.
- Pekala. - Birazdan traktörle gelecek...
...ve bizi kasabaya götürecek.
Tanrım, o adam ne yapıyor öyle?
Bilmiyorum.
İğrenç.
Pekala, bu görmeniz için uygun bir şey değil.
Senin de.
- Arabaya, arabaya. - Haydi, çocuklar.
- Siz hazır mısınız? - Evet.
Şuraya kadar gidip sizi bekleyeceğim.
Sağ ol, Mason.
Pekala, çocuklar ülkelerinin tadını ilk defa alıyorlar.
Bunlara artık ihtiyacımız yok.
Sandığın kadar küçük bir yer değil, Rebecca.
- Ana cadde burası mı? - Bu nedir?
- Dondurma mı? - Bak.
Christopher buraya gelmek istiyor.
- Bizimki bu mu? - Sanırım.
- Bu ev bizimki mi? - Burası...
- Burası mı? - Şaka mı yapıyorsun?
İşte burası.
- Buna inanabiliyor musun? - Hanımefendi, özür dilerim.
Sizinle çiftlikte tanışma fırsatı bulamamıştım, ben Mason.
Ben Wendy.
- Muhteşem! - Aman Tanrım!
Beğendiğinize sevindim.
Size nerede olduğunu göstermeme de sevindim.
Benim.
Sen...ne... bu inanılmaz!
Merhaba Merhaba.
Pardon.
Dikkatli olun.
Becky..., Rebecca.
Sorun yok, baba. Bana halâ Becky diyebilirsin.
Bu...gerçekten güzel.
Evet.
Büyük fırsat.
Çoğu şeyi burada yapacağını biliyorum.
Pardon. Merhaba. Sağ ol.
Annene yardım etmeliyim.
Üzgünüm. Bana yardım edebilir misin?
Kafam çok karışık. Nakliyeciler nerede ve...
Size yardım edeyim.
Neler olduğunu bilmiyorum.
Nakliyeciler her şeyi böyle bırakıp gitti mi?
Hayır, hayır, iyi adamlardı. Evinizde...
...başıboş dolaşan yabancıları istemeyeceğinizi düşündük.
Kiliseden birkaç arkadaş yardım etmeye geldi.
- Papaz Kingsman. - Papaz Bramford.
- Nasılsınız? - İyiyim. İyiyim..
Sizi nakliyeci sanmıştım. Özür dilerim.
Şey, bugün bir nakliyeciyim. Yarın ne olacağımı kim bilebilir?
Herkese burada olduğunuz için ne kadar mutlu olduğumu anlattım.
- Sağ olun. - Şey, sanırım altı eyalet...
...üç çocuk, sayısız dinleme molası...
- Sanırım kimse bizden mutlu olamaz. - Umarım öyledir.
- Şunu al, Dan. - Tabii ki.
- Kırılgandır. - Evet, nereye?
- Yemek odasına mı? - Yemek odasına, baylar.
- Pekala, haydi. - Burada kaptan sensin.
Kaptan, biliyorum. Teşekkürler.
Evet. Pardon, sanırım o oturma odasına gidiyor.
Teşekkürler. Merhaba, tatlım.
- Selam. - Buna inanabiliyor musun?
Um, mutfak. Sağ olun.
Tamam.
- Buna inanabiliyor musun? - Burası çok güzel.
- Burası kocaman. - Biliyorum, öyle değil mi?
- Anne, kendime bir oda alabilir miyim? - Pekala, evet, ablalarından sonra...
...alabilirsin çünkü onlar senden daha büyük, yani ilk seçim onların.
- İlk seçim mi? - İlk seçim.
- İkinci seçim. - Hey, kızlar, Christopher...
...lütfen Papaz Kingsman'a merhaba deyin.
Bütün bunlardan sorumlu olan adam.
Şey, bunlara benim sebep olduğumu söylemek istemem.
Sanırım daha yüce bir güç, sizi minik kasabamıza çağırdı.
Şey, kesinlikle. Teşekkürler.
Sizinle tanışmak güzeldi, kızlar.
- Tanıştığımıza sevindim. - Haydi. Yukarı gidelim.
- Beni itme! - Yardım edeceğim.
Dur.
- Buradaki pencereyi sevdim. - Bu oda güzelmiş.
İlk ben gördüm. Benimdir dedim.
Annemi duydun.
Senden daha büyüğüm. Benim sözüm geçerlidir, evlat.
İkinci benimdir.
İkincilik, üçüncülükten daha iyidir, kaçık.
Ne? Lanet üçüncüyü sen almadın.
Kahretsin. Dur tahmin edeyim.
Evet. Benim.
Anne!
Çok teşekkürler.
Bu inanılmaz. Herkes çok nazik.
- Ve mutfak inanılmaz. - Şey, beğendiğinize sevindim.
Kendim için pek yemek yapamam, bunun için sizden birkaç tüyo alabilirim.
- Bunu siz yapmadınız mı? - Hayır, hayır.
- Bunu... bunu Bayan Gordon yaptı.
O, burada, yaptığı keklerle ünlüdür.
- Lezzetli görünüyor. - İyiler.
Evet, dilini yakma.
Pekala, Dan...
...yarın seni kürsüye çıkaralım ve...
...eskimiş yara bandını gömelim, ne dersin?
Tanrım, Dan.
- Hazır olduğumdan emin değilim. - Biliyorum çok hızlı oldu...
...fakat millet yeni papazıyla tanışmak için sabırsızlanıyor.
Şey, biliyorsun, yerini doldurmak zor olacak.
- Seni çok özleyeceklerinden eminim. - Hayır, hayır.
Senelerdir buradayım. Benim gittiğimi görmeye hazırlar.
- Hayır. - Emekliliği düşünüyorum.
Sanırım buralara yeni bir kanın zamanı geldi.
- Şey...
- Hadi, tatlım. - Ne dersin?
Yara bandını söküp atalım.
Pekala.
Söylev yazma işi nasıl gidiyor?
İyi. İyi.
Her zamanki şeyler.
Kızlar nasıl?
İyiler.
Doğru şeyi yaptın, biliyorsun.
Bu ev harika.
Aşağının eşyalarını neredeyse yerleştirdim. Çok güzel görünüyor.
Mutlu olduğuna sevindim.
Sanırım taşınmak çocuklara her zaman zor geliyor.
- Evet, biliyorum. - Yeni okul, yeni arkadaşlar.
Uyum sağlarlar. Sağlayacaklarını biliyorsun.
Bence burayı beğenecekler.
Çok fazla seçeneğimiz yok gibiydi.
- Öyle değil mi? - Evet.
- Bizim işlerimiz büyük.
Seni buraya o getirdi.
Beraber olduğumuz sürece, hepsi...
- Hiçbir şey fark etmez. - Hiçbir şey fark etmez.
Sanırım iki yıl diyeceğim.
Ne, çok mu kısa? 10 yıl.
10 yıl mı? Şaka mı yapıyorsun?
Hayır, yaklaşık 45 gün yaşarlar.
Daha güçlü olanlar daha uzun yaşayabilir, 60 gün gibi.
10 yıl... gri saçları olurdu.
Evet, sanırım 10 yıl bir karınca için oldukça uzun, huh?
Evet.
Rebecca, sence burada arkadaş edinebilir miyim?
Şaka mı yapıyorsun?
Sen? Bay Kişilik?
Tabii ki arkadaş edineceksin.
Bu çocuklarla karşılaştırıldığında, ne kadar çok...
...yağmur şemsiyeli çocuk olduğunu düşün.
Mary, tatlım.
- Çocuklar - Ne?
- Buradalar mı? - Mary, buraya gel, lütfen.
- Onu kaldır oradan. Lambayı kapat. - Merhaba. Buradasınız.
Buradaki ilk gecemiz ve ben ufak birşeyler söylemek istiyorum.
Hadi.
Hey. Bizim için büyük bir fırsat.
Bu yolculuktaki desteğiniz ve sevginiz için...
...annenizle birlikte, sizi ne kadar takdir ettiğimizi...
...bilmenizi istiyoruz.
Sanırım şehirde muhteşem bir hayatımız vardı...
...ancak, inanıyorum ki, bizi buraya Tanrı çağırdı.
Beni çağırmadı.
Tamam, pekala, çağırdı.
Pekala, ellerinizi birleştirin.
Cennetteki Babamız, bu uzun yolculukta bizi...
...koruduğun için sana teşekkür ediyoruz.
Lütfen, senden bize göz kulak olmanı ve bize rehberlik etmeni...
Bizi bekleyin.
Günaydın.
Günaydın, arkadaşlar.
Günaydın.
Şimdi, başlamadan önce, Bay Roberts'a söz verdiğim üzere...
...dile getirmek isterim ki, yarın ki yaz festivali hazırlıkları için...
...hala birkaç gönüllüye ihtiyacımız var...
...yani, eğer biraz zamanınız varsa...
...ve bir yardım eli uzatmak istiyorsanız...
...ayinden sonra lütfen Carl'ı görün.
Lütfen oturun.
Sizinle burada...
...beraber birçok yıl geçirdik ve...
...inanıyorum ki, geçirdiğimiz bunca yıl boyunca...
...sevgi ve inançtan oluşan bir birlik kurduk.
Ayrıca, birbirimize güvenmeyi...
...öğrendiğimize de inanıyorum.
Bu günlerde güven çok komik bir şey.
Birisinin ruhuna tamamen güvenmeyi, tamamen inanmayı gerektiriyor.
Ancak, bu inançtan farklı.
Güven, aynı zamanda insanın elinden gelenin en iyisini...
...yapmasını gerektiriyor.
Ve, şimdi, sizden ayrılmaya hazırlanırken...
...bana son bir defa...
...daha güvenmenizi istiyorum.
Bugün Bramfords'lara merhaba diyoruz.
Papaz Dan,
onun sevgilisi karısı Wendy ve üç güzel çocukları...
...bizi katılmayı kabul ettiler.
Ve inanıyorum ki, sizler bunca yıl boyunca...
...bana gösterdiğiniz sevgi ve merhameti...
...burada olmak için...
...büyük fedakarlık yapmış olan...
...Bramfords'lara da göstereceksiniz.
Yani, onlara açık kalplerimizle ve kollarımızla...
...merhaba diyelim.
Papaz Dan, sizin halkınız.
Teşekkürler. Teşekkürler.
Teşekkürler, Papaz Kingsman.
- Ve, günaydın millet. - Günaydın.
İlk olarak, beni ve ailemi hayatınıza kabul ettiğiniz için...
...teşekkür etmek istiyorum.
Stull'da, sizin papazınız olmak için...
...teklifi ilk aldığımda...
...karım Wendy ve ben...
...emin değildik.
...bir aileyi taşımaktan...
...ülkenin yarısını dolaşmaktan...
...bir hayatı geride bırakmaktan...
...yeni bir maceraya atılmaktan...
...emin değildik.
Fakat, kararsızlık zamanında...
...büyük kararların alınacağı zamanlarda...
...Tanrı'nın bize yardım edeceğine...
...Tanrı'nın bizim için bir planı olduğuna...
...bütün kalbimle inandım.
Sanırım...
...inancım bir kaya gibiydi.
Size bu sabah okumak istediğm...
...Matthew, bölüm 7, ayet 24'ü hatırladım.
"İşte bu sözlerimi duyup uygulayan herkes...
...evini...
...kaya üzerinde kuran...
...akıllı adama benzer.
Yağmur yağmış...
...seller yükselmiş...
...yeller esmiş ve eve saldırmış...
...ama ev yıkılmamış...
...çünkü, kaya üzerine kurulmuş.
Bu sözlerimi duyup da uygulamayan herkes...
...evini kum üzerinde kuran...
...budala adama benzer."
Tanıştığımıza sevindim.
Tanrı sizi korusun. Teşekkürler.
Pek senin tarzın değil.
Ne?
Bütün bu olanlar.
Seni içeride gördüm. İlahi söylemiyordun.
Ve seremoni sırasında gittin.
Aynısını senin için de söyleyebilirim.
Görünüşe göre, benim ne yaptığıma daha çok dikkat etmişsin.
Peki, belki...
...ama bu sadece senin bunu apaçık yapmak istemeyişindi.
Evet, haklısın. Zaten genelde de...
...çok fazla şarkı söylemem.
- Babana özel değil yani. - Anladım, güven bana.
Seni ve aileni dün kasabaya girerken gördüm.
Mason ile tanışıyordunuz.
Mason? Şu çiftçi mi?
Evet. Evet, çiftçi.
Tamam, sen de o kuzuların yanında olan...
Teknik olarak onlar koyun.
Pekala, iyi temizliyordun.
Belki, sana sonra kasabayı gezdirebilirim.
Evet, olur. Evet, harika olur.
" İyi temizliyordun." mu?
Aptal.
Odanın temiz olduğuna ve...
...kutularını boşalttığına inanmakta güçlük çekiyorum.
Anne, dur. Açım. Yiyecek bir şeyler var mı?
Aç mısın? Evet, bir şeyler olacaktı.
Eminim yapabilirsin.
Ve kutularım da boşaldı.
- Temiz sayabilirsin. - Tam da beklediğim gibi.
Karışıklık içinde yaşamayı sevmediğimi biliyorsun, tatlım.
Rahatla. Daha yalnızca bir gün oldu. Ve onlar sadece kutu.
- Dinlen biraz. - Bana yardım ettiğinde dinleneceğim.
Evet.
Pekala, kesinlikle bir kaçma planına ihtiyacımız var.
Beni çıldırtıyor.
Yemin ederim, eğer bir daha kutu olayını açarsa onu öldüreceğim.
Ciddiyim. Bize bir plan lazım.
Pekala, annemize Sonia Rosen’ın evine uyumaya gittiğimizi…
…söylediğimiz zamanı kastediyorsun.
...bu şekilde Kurumuş Gülleri görebiliriz.
Evet, belki de Sonia Martin'e planı anlatmalıyız.
- Nasılsa onu bir kere suçladım. - Yapmadın.
Benim zamanım seninkinden daha kötüydü. Yaklaşık iki ay tıkılıp kaldım.
Hatırladın mı? Çünkü, daha iyi tanınmalıyım.
Evet, daha iyi tanınmalısın.
Ne yiyorsun? Açlıktan ölüyorum.
Fıstık ezmesi ve bal. Tezgahın üstünde buldum.
İştah açıcı geliyor.
Yerinde olsam bunu yapmazdım.
Annem, onu akşam yemeğine sakladığımızı söyledi.
Yeni evimizdeki ilk akşam yemeği olduğu için...
...vesaire, vesaire.
Lütfen.
Hayır, ciddiyim, dostum, annemin nasıl kızacağını biliyorsun.
Ben almayayım, sağ ol, ancak annem seni öldürdüğünde...
...pembe kazağını alırım. - Tamam.
Çok güzel.
İyi misin?
Mary!
Siktir.
Tanrım. Yüce İsa.
- İyi misin? - O neydi öyle?
Hiçbir fikrim yok.
İçinden bunun çıktığına inanamıyorum.
- Biliyorum. - Kahretsin.
Siktir.
Merhaba. Burada ne arıyorsun?
Sana etrafı gezdireceğimi söylemiştim.
Evet.
Bugünü kastettiğini bilmiyordum.
Bugün, kötü bir gün mü?
Hayır, içeri gel.
Ne oldu?
Tahmin bile edemezsin.
- Kim keke bir diş koyar? - Neler olduğunu anlat.
Bu lanet şey dudağımın üstünü kesti.
Bu yaşlı Bayan Gordon'un keklerinden biri.
İyi kadındır, ama neredeyse 95 yaşında.
Bütün bulabildiğiniz bu olduğu için şanslısınız diyelim.
Şanslı mı?
İşte. Kek falan yok.
Gitmeye hazır mısın?
Git, Becca. Ben iyiyim. Git. Kaç.
- Emin misin? - Evet. Ben iyiyim.
Biraz gariplik oldu, ama ben iyiyim.
Tamam.
Şey, o kadar mükemmel değil...
...ama...
...gerçekten bu kasabada yapılacak bir şey yok mu?
Burası pek büyük bir yer sayılmaz.
Biliyorum büyük bir yer değil, ancak bir şeyler olmalı.
Gerçekten bir şey yok.
Şey, diyorum ki...
...bunu kendim öğrenmem için bir şans verebilir misin?
Lütfen?
Tamam.
Ne zamandır burada yaşıyorsun?
Bilmiyorum. Uzun zaman oldu.
Sanırım bütün ülke şeylerinden sonra...
...buraya alışmışsındır.
Hayır, asla alışmıyorsun.
Sadece, biraz adapte oluyorsun.
Buraya taşınma konusunda pek heyecanlı değildim...
...ama, sanki biraz iyi gibi.
- İyi günler. - Merhaba.
Sanırım seni eve bırakmalıyım.
Ne?
Eğlendiğimizi sanıyordum.
Ondan değil.
Hava kararmaya başladı. Ailenin endişelenmesini istemiyorum.
Lütfen.
Noah.
Noah, Papaz Kingsman seni arıyor.
Birazdan yanına geleceğimi söyle.
Seni şimdi istiyor.
Eve gitmeliyim.
Eve mi? Papaz Kingsman ile birlikte mi yaşıyorsun?
Noah.
Daha sonra açıklarım.
Evinize kendiniz dönebilir misiniz, genç bayan?
Evet, elbette.
Noah.
Seçim yapıldı mı?
Noah.
Biliyorum, şimdiye kadar muhtemelen korkmuşsundur.
Ama bunu yapabilirsin.
Sen bunun için hazırlandın. Bunu yapabilirsin, oğlum.
Ben senin oğlun değilim.
Ve şu anda ne hissettiğim hakkında en ufak bir fikrin bile yok.
Haklısın.
Nasıl hissettiğini biliyormuş gibi davranmamalıydım.
Ama bu günün geleceğini biliyordun.
Ve hiç hata olmamalı... bir tane bile.
Tanrı yapmadan önce mütevazi ol, Noah.
Bizler O'nun hizmetkarlarıyız. O'nun istediklerini yapmak için buradayız.
Anlayışımızı aşan şeyleri sorgulamamalıyız.
Zayıflığını bir kenara at...
...ve O, sana güç verecektir.
Onlarla yakınlık kurma...
...hiçbiriyle, o kızla da.
Al.
Kim?
Daha genç olan kız... Mary.
- Lezzetli miydi? - Lezzetliydi.
Evet, lezzetliydi.
Selam, tatlım.
Bak, sana fırında bir tabak bıraktım.
Günün nasıldı? Eğlendin mi?
Rebecca'nın sevgilisi var. Rebecca'nın sevgilisi var.
O benim sevgilim değil.
Pekala, umarım öyledir. Onu yalnızca birkaç saattir tanıyorsun.
- Mary nerede? - Yukarıda.
İyi bir gün geçirmiyor.
Evet, sorun yok. Endişelenmeyin.
Sana fırında bir tabak bıraktığım için rica ederim.
Sence bu komik mi, komik mi?
Berbat görünüyorsun.
Teşekkürler. Berbat hissediyorum.
Dudağın nasıl?
İyi.
Romeo ile randevunuz nasıl geçti?
İyiydi, ta ki şu Mason denen garip adam gelip...
...ona eve gitmesini söyleyene kadar.
Evinin neresi olduğunu tahmin et.
Mason ile mi yaşıyor?
Papaz Kingsman.
Ne?
Evet, aynen. Garipti.
Güzeldi ama garipti.
Tamam, neden iyi olan kısımla başlamıyorsun?
Daha fazla garip şey hazmedebileceğimi sanmıyorum.
İki ayrı odamız olduğunu biliyorsun, değil mi?
Özür dilerim. Çok yorgundum.
Pek şey hissetmiyorum...
Koridordan aşağı inecek kadar iyi.
Seni zavallı şey.
Noah denen çocukla flört etme şeyi seni olumsuz etkiledi.
Daha iyi misin?
Biraz.
Ama bu evden gitmeliyim. Yani, hadi, kalk.
Kasabaya inelim, çocukları keselim.
Biraz eğlenmem lazım.
- Ne yapıyorsun? - Hayır, hayır, bu iyi.
Hayır, aslında bu pek de iyi görünmüyor.
- Sakin ol. Sakin ol. - Öbür kurabiyelere ne olacak?
Şey, eğer babanız hepsini yemezse...
...festival için hazır olmaları gerekiyor.
Sakin ol. Elimden geleni yapıyorum.
Tatlım, iğrenç.
Bütün hatalarını ona yükleme.
- Hayır, hayır, bu bir hata değil. - Hasta olacak.
Sorun olmadığına emin misin?
Evet, ben iyiyim. Sadece yerken biraz acıyor.
- Tamam, ama buradan gitmek istiyorum. - Biliyorum.
- Bir sanat eseri. - Gözüm üzerinde. Şey gibi...
Papaz Kingsman ile birlikte parka gideceğim.
Kulağa hoş geliyor, tatlım.
Evet, papaz halkıya birlikte olmalı.
Ben ve Mary'de kasabaya gidebilir miyiz?
Biraz dolaşmak istiyoruz da.
Yani kimse bana yardım etmeyecek mi?
- Hayır. - Hayır.
Tamam. Kardeşinizi de alın.
Ve ona kurabiyeden başka yiyecek bir şey de alın.
Tamam, hadi o zaman. Gidelim.
- Gel buraya, gel buraya. - Git hadi. Git.
Pekala, kızlar, biraz faydalı şeyler yapın.
- İnsanlara yardım edin. - Tamam, baba.
- Selam. - Selam.
- Merhaba, Papaz. - Nasılsın?
- Seni görmek güzel. - Sana da merhaba.
- Ona yardım etmek ister misin? - Merhaba.
Pekala. Kötü değil. Biraz hoş biri.
10 saniye.
Hedefini belirlemen 10 saniyeni aldı.
Bu bir armağan.
Merhaba.
Ne yapıyorsun?
Şey, ben Mary...
...ve bu da kız kardeşim Rebecca.
- Oldukça sakin. - Kapat çeneni.
Peki, ne zamandır burada yaşıyorsun?
Merhaba.
Neden saklanıyoruz?
Saklanmıyoruz.
Pekala, biraz saklanıyor olabiliriz.
Buradan biraz uzaklaşmak ister misin?
Aslında, sana göstermek istediğim bir şey var.
- Şimdi mi? - Evet. Sorun olur mu?
Evet, tabii ki. Mary'e söyleyeyim.
Tamam.
Ne, siz öpüşüyor musunuz?
- Hayır. - Gerçekten hoş biri.
Sanırım bana çıkma teklifi etti.
Güzel.
Beni idare edebilir misin?
Şey, edebilirim, ama sana pahalıya patlar.
Pekala, tamam. En azından birimiz doğru yapıyoruz.
Pekala, sağ ol.
Garip mi?
Ne garip mi?
Bütün bunlardan uzaklaşmak...
...evinden uzaklaşmak.
Annem ve babam mutlu görünüyor.
Sanırım şehirde yoruldular.
Peki ya sen?
Ben mi? İyiyim, sanırım.
Yani, biraz farklı, ama ben iyiyim.
Sadece iyisin demek.
Peki, nereye gidiyoruz?
- Görürsün. - Tamam.
Yani, bu kadar yolu eski bir kuleyi göstermek için mi...
...yürüttün bana?
Bu eski bir kuleden çok daha fazlası.
Gerçekten mi?
Evet, gerçekten.
Sana göstermek isterdim, fakat korkarsan...
Sence bu çürük eski merdiven nereye gidiyor, neye...
30 metre yükseklik beni korkutur mu, sence?
Lütfen.
Hadi.
Ne, tavuk musun sen?
Hadi.
Aman Tanrım.
Bu çok güzel.
Sana söylemiştim.
Her şeyden uzaklaşmak istediğimde buraya gelirim.
Benim için özel bir yer.
Şey, şaka yapmıyormuşsun.
Muhteşem.
Buradan her şeyi görebilirsin.
Başka bir dünyadaymışsın varmış gibi hissettiriyor.
Burada başka bir dünya var zaten.
Ne dediğimi biliyorsun.
Teşekkürler, Noah.
Ne için?
Beni buraya getirdiğin için.
Senin için ne özel olduğunu anlıyorum.
Beğendiğine sevindim.
Peki, bundan sonra kasabada mı kalacaksın?
Ne demek istiyorsun? Burada yaşıyorum.
Hayır, burada yaşadığını biliyorum ama...
...babanın emekliliğinden beri her şey...
Babam mı?
Papaz Kingsman.
Kingsman benim babam değil.
Baban değil mi?
Ama, onunla birlikte yaşıyorsun.
Üzgünüm. Beni ilgilendirmez.
Hayır, sorun değil.
Ailemi kaybettiğim zaman...
...Kingsman beni yanına aldı.
Katı biridir ama iyidir.
Bizim takılmamızı istemiyor gibi sanki.
Neden böyle dedin?
Şey, Mason ile dün yaşanan şeyler...
...biraz garipti.
Ve bugün ondan saklanıyor olmamız...
Sadece...benden hoşlanmıyor gibi geldi bana.
Ondan değil.
Koruyucu olabiliyor.
Bu çıkma olaylarına pek düşkün değildir.
Bu bir çıkma olayı mı yani?
Ben...ben...
Şaka yapıyordum.
Kim o?
Ne?
Aşağıda bizi izleyen bir adam var.
Nerede?
Gitmeliyiz.
Neden? Kim ki o?
Bilmiyorum. Gitmeliyiz. Burada olmamalıyız.
Öğrenemeyeceğimi mi sandın?
Hepimize ihanet edeceksin, hepimize! Bunun olmasına izin vermeyeceğim.
Ne yani, buna katlanayım mı?
Tanrım, Noah, sen de gördün. Neler yapabileceğini biliyorsun.
Neden durduramıyoruz?
Bu Tanrı'nın emri. Bizler onun hizmetkarlarıyız.
Yapabileceğimiz her şeyi yapmalıyız...
Lanet yalancı!
Çocuklaşmayı bırak!
Evet, yalan söyledik. Evet, hikayeler anlattık...
...cennetten inen, şeytanları öldüren ve bizi korumak için...
...onları cehenneme gönderen melekler hakkında yalan söyledik.
Melekler falan yok! Sadece biz varız!
Ne yapılması gerektiğini biliyorsun. Ve bunu yapacağını bilmem gerekiyor.
Başka yolu yok.
Onları kurtarmak için yapabileceğim bir şeyler olmasını dilerdim.
Kendi işini yap.
Tanrım. Merhaba.
Anne, ben önden gidiyorum, tamam mı?
Bunu sevdin, öyle değil mi?
Pekala, tamam, diğer çocuklarla oynamaya gidebilirsin.
- Tamam, anne. - Çok uzaklaşma.
Gözümüzün önünde ol.
Sanırım bunu arka bahçede yapmalıyız.
Merhaba. Nasılsınız?
Biz komşularız. Sizinle tanışmak güzel.
- Merhaba. - Merhaba. Seni görmek güzel.
Pekala, yakışıklı değilseniz.
- Merhaba. - Merhaba, merhaba.
Evet, yaptım, yaptım.
Yaptın. Mükemmel.
Biraz patlamış mısır ister misin?
Bu sen miydin?
Baba, denemelisin. Hadi.
Hadi buradan gidelim.
- Baba, lütfen. - Yapsana. Seni içine koymasına izin...
- Tankın içine mi? - Hadi, hadi.
- Gerçekten mi? - Hadi, hadi.
- Onu görebildin mi? - Kimi?
Deneme bile. Kim olduğunu biliyorsun, Noah'ı.
Hayır, ama geleceğini söyledi, yani endişelenmiyorum.
Siz çocuklar ne düşünüyorsunuz?
Şey, çok da berbat değil.
Evet.
Um, güzel oyunlar falan var mı?
Evet, tabii. Gelin.
Pekala, sen nasılmışsın görelim.
Güzel. Yanından bile geçmedi.
Tamam, tamam.
Güzel.
Siz çocuklar gerçekten berbatsınız.
Kapat çeneni, Noah. Hep dışarıda kalarak eğleniyorsun.
Sadece söylüyorum.
Ve bize bir hediye kazanması gereken kişi sen değil misin?
- Belki, topu bile fırlatamıyordur. - Şey, bu doğru.
- Çekil de sana bir şeyler göstereyim. - Pardon.
Hadi be.
Belki, belki atabiliyordur. Bilmiyorum.
Biraz oturalım.
- İyiyim. Teşekkürler. - Hayır mı? Hayır mı?
- Ben de iyiyim. - Teşekkürler.
Tatlı.
Senin neyin varmış görelim, Mary.
Bende... Onun gibi olamam.
Ben biraz susadım. Siz de içecek bir şeyler alır mıydınız?
Kulağa hoş geliyor. Etrafa bakınırken o pastalardan birini yemek istiyorum.
- Tabii ki istiyorsun. - Kapat çeneni.
Onları görüyor musun? Çok mutlu görünüyorlar.
- Buraya tam uyum sağladılar. - Biliyorum.
Teşekkürler.
- Peki, siz çocuklar için ne alabilirim? - Pasta var mı acaba?
- Eminim vardır. - Bir tane alabilir miyim?
Peki ya sen? Sen ne istersin?
Sen? İçecek bir şey?
Üç tane limonata alalım, lütfen.
Tamam, pekala, sanırım bende limonata alıyorum.
Hey, iyi misin?
Ne? Evet.
İşte alın.
Sağ olun.
- Gidebilir miyiz artık? - Evet.
İyi misin? Ne oldu?
Hayır, iyiyim.
Ben iyiyim, daha iyi olduğumu sanmıştım, fakat sanırım değilim.
- Sağ ol. - İyi görünmüyorsun.
Hayır, hayır, iyiyim. Daha iyiyim, kustum.
- Seni eve götüreyim. - Hayır, hayır, siz eğlenmenize...
Hayır, Becca, siz iyi zaman geçiriyorsunuz.
Ben iyiyim. Gerçekten, annemlerin...
Seni eve götürüyorum.
Becca, annem ve babamı bulacağım.
- Ben iyiyim. Yalnızca... - Emin misin?
Evet, iyiyim. Siz eğlenmenize bakın.
Ne? Neden bunu yapıyorsunuz?
Ben, ben ne istediğinizi bilmiyorum...
...fakat, lütfen, gitmeme izin verin. Sorun yok.
Ne?
Nedir o? Ne yapıyorsun?
Siktir. Tanrım!
O da ne? Sen ne yapıyorsun öyle?
Lütfen. İmdat!
Lütfen, Tanrım!
Bana yardım et.
Ne yapıyorsun?
O da ne öyle?
İmdat!
Lütfen, Tanrım, yardım et!
Lütfen. Tanrım!
Tanrım!
Aman Tanrım!
Lütfen yardım et!
Bunun ne olduğunu bilmiyorum, ama sen...sen...
...lütfen beni çözebilir misin?
Ben bir şey yapmadım.
Lütfen.
Lütfen, ben bir şey yapmadım.
Lütfen.
Benim kanımla birlikte, kapı açıldı.
Bu senin hizmetkarın, Efendim!
Sana, onun ölümsüz ruhunu sunuyoruz.
Neler oluyor?
Kızın vücudu, O'nun işi için bir alet olacak.
- Onun ölümüyle, bizler hayat bulabileceğiz. - Lütfen. Lütfen.
- Onun acısıyla... - İmdat!
...bizler huzur bulabileceğiz.
Lütfen birileri beni duysun!
Amin.
Buraya gelin ve size sunulan şeyi alın.
Hayır. Hayır.
Hayır. Hayır!
- Sessiz.
Kazağını getir.
Haydi, tatlım.
Haydi gidelim. Haydi, gidiyoruz.
Jimmy, Jimmy.
Haydi, gidiyoruz. Haydi, şimdi.
Hayır, şimdi.
Hey, millet, hadi.
Dan.
Dan, Wendy.
Tatlım.
- Mary, sorun ne? - Ne oldu?
Sana ne oldu?
- Tek başına oturuyordu. - Ne?
Tatlım, git ablanı bul. Gitmeliyiz.
- Dan, gitmeliyiz. - Becky!
- Ona söyle... - O iyi olacak.
Onu eve götürün. Doğruca yatağa götürün.
- Tatlım. - Tatlım, iyi misin?
İyi misin?
Sana bir şey söylemeliyim..
Nedir?
- Becca. Becky. - Ne?
Sanırım Mary hasta. Annem seni çağırıyor.
Ne oldu?
Bilmiyorum. İyi görünmüyor işte.
Haydi, gidelim.
Anlıyorum. Git hadi.
- Haydi, çocuklar. - Ne oldu?
- Tatlım.
Seninle birlikte olması gerekiyordu.
İyi hissetmiyordu. Sorun yok.
İyileşecek. Sadece iyi hissetmiyor.
Pekala, tatlım. Haydi onu yukarı çıkaralım.
Kardeşinle ilgilen.
Haydi TV izleyelim.
Merhaba.
Baba, telefon sana.
Tamam.
Haydi, tatlım. Neredeyse geldik.
Merhaba.
Yarın yapmamız mümkün mü acaba?
Tamam. Anlıyorum.
Tamam.
Kimdi?
Kiliseye gitmeliyim.
Ne, şimdi mi? Neden?
Bilmiyorum.
Kingsman bana ihtiyacı olduğunu söyledi.
Bu saatte mi? Şimdi gidemezsin.
Kızının hasta olduğunu biliyor.
Evet, önemli olduğunu söyledi.
- Tatlım, ben... - O nasıl?
İyi değil. Çok fazla terliyor.
Ateşi de yok. Ne olduğunu bilmiyorum.
Pekala. Uzun sürmesin, tamam mı?
Merhaba?
Papaz Kingsman?
Papaz Kingsman.
İyi misin?
Seni buradan götürmeliyim.
Zaman lazım.
Fazla değil, ama zaman lazım.
Sanırım bunu yapmayacağım.
Ne için zamana ihtiyaç olduğunu...
...ve neden gitmek zorunda olduğumu bilmiyorum.
Evet, Dan, yapacaksın. Yapacaksın.
O'nun isteğini yerine getireceksin.
Sen iyi bir adamsın, Dan. Oldukça iyi bir adamsın.
Ve, ben çok ama çok üzgünüm.
Bütün bunların, senin ailenin ve senin...
...başına geldiği için çok üzgünüm.
Zavallı kızın. Daha çok genç.
Ne? Sen neyden bahsediyorsun?
Tanrı, yapılması gereken şeylerin yapılması için bize güç verdi.
İnançlı ol. Bu O'nun emri!
İnançlı ol. İnançlı ol, Dan.
Anne, gidip Mary'i kontrol edeceğim.
Evet, bu iyi olur. Sağ ol.
Mary.
Mare.
Mary. Mare.
Mary! Mary!
Mary. Mary. İyi misin? Mary.
Anne! Anne.
- Anne. - Ne oldu?
- Bilmiyorum. - Mary, tatlım..
Mary. Aman Tanrım. Bana yardım et.
Christopher! Tatlım, tatlım, ayağa kalk.
Christopher! Ayağa kalk, Mary, tatlım.
Christopher, 911'i ara!
- Sorun yok. - Git hadi.
Tamam. Christopher, hadi!
Haydi, tatlım.
Aman Tanrım! Aman Tanrım!
Anne.
Anne, anne.
- Tatlım. - Anne, neler oluyor?
Bilmiyorum, bebeğim. Bilmiyorum. Bilmiyorum.
Christopher!
Tatlım.
- Tanrım. - Onu yatağına götürelim.
- Tamam. - Yardım et. Yardım et.
Mary.
Haydi, bebeğim.
Christopher!
Tatlım.
- Yarın... - Ne?
- Bütün hatlar kesilmiş! - Ne? Neyden bahsediyorsun?
Anne.
Kiliseye gitmen ve babanı bulman lazım. Git ve babanı getir.
- Ben de gitmek istiyorum. - Pekala, kardeşini de al.
- Tamam, gidin. - Haydi, haydi.
Aman Tanrım. Aman Tanrım.
Becca, bekle.
Haydi.
Becca.
Gitmeliyiz.
Haydi, babamı bulmalıyız.
Senin kadar hızlı değilim. Sakın beni bırakma.
Senin asla bırakmam, tamam mı? Babamı bulmalıyız.
O da ne?
Bilmiyorum. Haydi, gitmeliyiz.
Haydi.
Bu taraftan.
Baba!
Kapıyı aç! Baba!
Baba, içeride misin?
Burada ne arıyorsun?
Haydi.
Baba?
Burada bekle.
Baba!
Aman Tanrım, baba!
Baba, iyi misin?
- Evet. - Baba.
Noah.
- Kingsman. - İyi misin?
Ne?
- Kingsman'dı. - Ne?
Annen nerede?
O... O evde. Mary...
Gitmeliyiz. Şimdi gitmeliyiz.
- Sen iyi misin, baba? - Evet. Evet.
Bak. Bunlar nedir?
Bütün evlerde var.
Yüce İsa. Ne?
Eve gitmeliyiz.
Mary?
Tatlım.
Mary. Mary?
Mary?
Tatlım?
Aman Tanrım!
Tanrım!
Uzak dur.
Dan.
Dan. Dan.
Dan!
Bekle.
- Bekle. - Ne?
- Oraya giremezsin. Artık çok geç. - Ne yapıyorsun?
Baba. Baba.
Oraya giremezsin, Rebecca. Lütfen güven bana.
- Ne yapıyorsun, Noah? - Bir neden için buradasın.
- Bırak beni. - Gitmelisin.
- Kahretsin, Noah. - Artık çok geç. Onları kurtaramazsın.
Bırak beni, Noah.
Çok geç. Onları kurtaramazsın.
- Lütfen, bin arabaya. - Baba!
Rebecca, lütfen arabaya bin.
Merhaba?
Wendy.
Tatlım.
Wendy.
Mary?
Tatlım?
Mary.
- Çalıştır arabayı! Gidin! - Baba.
- Arabayı çalıştır!
- Baba, neler oluyor? - O Mary mi?
- Git! Arabaya binin! - Ne?
- Baba. - Onları buradan götür. Yardım bul.
Yardım bul. Git, git!
- Binin arabaya! - Baba, sen de gelmelisin.
- Dan, bin arabaya. - Hayır. Hayır.
Baba!
Ne yapıyorsun? Onu bırakamayız!
Gitmeliyiz. O şeyin neler yapabileceği hakkında bir fikrin yok.
Baba!
Her neysen, lütfen kızımdan uzaklaş.
Kutsal Kurtarıcımız Yüce İsa adına...
...lütfen kızımdan uzaklaş.
Kızımı bırak!
Mary?
Tatlım?
Baba!
Mary, hayır!
Arabayı durdur!
Yapamayız.
Arabayı durdur!
O senin kardeşin değil.
Lanet arabayı durdur!
Neden duruyorsun?
Durma. Gitmeliyiz.
Rebecca.
Beni dinle. Artık o senin kardeşin değil.
Bütün bunlar ne demek oluyor?
Bunun anlamı ne, Noah? Neler oluyor?
Arabaya gelin!
Lütfen, arabaya geri dön.
Sana ne biliyorsam anlatacağım, ama şimdi arabaya dönmemiz lazım.
Ne? Bunun bir parçası mısın?
Aman Tanrım, bunun bir parçası mısın?
Rebecca, lütfen lanet arabaya bin!
Sen seçilmişsin!
Seçilmiş mi?
Evet. Sen, bütün ailen.
Siz seçilmişsiniz. Hepimiz.
Anlamıyorum.
Biz de anlamıyorduk.
Benim ailem de tıpkı sizler gibi buraya geldi.
Buraya geliyorsunuz ve çok güzel olduğunu düşünüyorsun...
...ama sonra boku yiyorsun, sen, bütün ailen.
İşte olan şey bu.
Eğer sana bunları anlattığımı duyarlarsa...
Onlar kim? Papaz Kingsman?
Kingsman sadece hizmetçi.
O, ondan ne istenirse onu yapıyor.
Burası bir kapı aralığı, ve diğer taraf ise şeytan.
Bizler, kontrol edemediğimiz bu büyük, muhteşem plan...
...için seçildik.
Bütün bildiğim, eğer kapı bir kez açıldığında...
...bizim tek işimiz oluyor, yalnız bir iş...kapatmak.
Üzgünüm. Seni kurtarmaya çalışıyordum.
Lütfen, bana güven. Arabaya dönmelisin...
...ve hemen gitmeliyiz.
Arabaya bin!
- Christopher! - İmdat!
İmdat! İmdat!
- Christopher, geliyor. - Yardım edin!
Geliyor, Christopher! Ne yapıyorsun?
Christopher!
Hayır! Geliyor, Christopher!
İmdat! İmdat! Beni içeri al!
İmdat! İmdat!
Lütfen!
Yardım edin!
Beni içeri al!
İmdat!
İmdat! Lütfen.
Lütfen yardım edin!
Ne yapacağız?
Aramaya devam edelim.
Tanrım.
İşte...İşte orada.
Christopher içeride.
Tanrım.
Orada güvende olacak mı?
Üzgünüm, ama burada kalamazsın.
Lütfen.
Neden?
Neden bana yardım etmiyorsunuz?
Üzgünüm, ama gitmelisin.
- Lütfen. Hayır, hayır! - Üzgünüm, ama gitmelisin.
- Üzgünüm. Üzgünüm. - Lütfen. Lütfen.
- Üzgünüm. Üzgünüm. - Lütfen, hayır!
Hayır. Lütfen.
Lütfen, hayır, bunu yapmayın!
- Üzgünüm. - Beni burada bırakamazsınız!
Christopher.
Chris, üzgünüm. Haydi.
Haydi, bin arabaya.
Haydi, haydi.
Acele et. Tamam.
Git. Geliyor, git!
Tamam. Tamam. Her şey yoluna girecek.
Artık güvendesin. Güvendesin.
Nereye gidiyorsun?
Kanamayı durdurmalıyız.
Tanrım. Tamam, Chris. Tamam.
Tamam.
- Arabayı çalışır halde bıraktım. - Ne?
Eğer gelirse, beni bırakacağına söz vermelisin.
- Rebecca. - Ama, Noah...
- Rebecca. - Lütfen, söz ver.
Noah, söz veriyorum. Lütfen beni bırakma.
Tamam. İyileşeceksin.
Tamam.
Tamam. Tamam.
Tamam.
- Siktir! - Neler oluyor?
Hayır, hayır.
Hayır. Hayır!
Christopher! Hayır.
Hayır! Hayır. Christopher, uzaklaş!
- Rebecca! Rebecca! - Christopher!
- Hayır, Noah! Hayır! - Haydi!
Christopher! Christopher!
- Christopher! - Hayır!
Hayır! Becca!
Hayır!
Christopher!
Hayır! Christopher!
Kes şunu! Rahat bırak onu!
Christopher!
Hayır!
Christopher!
Hayır!
Seni güvende tutmalıyım.
Bir yer biliyorum. Güvenli. Sabaha kadar orada saklanabiliriz.
Neresi?
Burası.
Tanrım. Tanrım.
- Bunu neden yapıyorsun? - Üzgünüm.
Tanrı ondan ne isterse onu yapıyor.
Kapıları kapatmalı ve bunu bir son vermeliyiz...
...yoksa karanlık, ışığı bastıracak...
...ve dünya onun olacak.
Her zaman böyle olmuştur.
Başka yolu yok.
Kapıları mutlaka kapatmalıyız!
Çeviri : Mert Yıldız